Jupiter, Mars. Tulkaa, pojat.
Tulkaa!
Urheat koirani. Näytätte hyvinsyöneiltä.
Kiitän teitä siitä.
En tiedä nimeänne.
Olen kontinentaaliarmeijan eversti. Sotilasarvoni riittää toistaiseksi.
Kuten haluatte.
Käykää istumaan.
Kiitos.
Voisitteko aloitteentekijänä aloittaa?
Teen sen, ellette esitä valitusta.
Haluaisin esittää valituksen.
Hyvä on, jatkakaa.
Teillä on tiettyjä tavaroitani, kuten...
...vaatteita, huonekaluja ja muuta ei-sotilaallista,...
...jotka haluaisin takaisin.
Todellakin. Palautan mahdollisimman pian.
Kiitos.
Nyt tulemme kysymykseen suhtautumisesta...
...upseereihin taistelussa.
Sivistyneessä sodankäynnissä upseerit...
...tulee säästää liialta vihamielisyydeltä.
Mitä tarkoitatte liialla?
Kuvitelkaa mikä kaaos seuraisi...
...johtajattomien armeijoiden hyökätessä.
Komentajana täytyy olla herrasmies,...
...joka tarvittaessa hillitsee miehiä.
Hillitsee tappamasta naisia ja lapsia?
Se on eri kysymys.
Ei, se kuuluu tähän.
Niin kauan kuin tapatte siviilejä,...
...käsken ampua upseereitanne kaikkialla.
Mieheni ovat hyviä ampujia.
Hyvä on.
- Siirrytäänpä sitten... - Vankienvaihtoon.
Sir?
Teillä on 18 miestäni. Haluan heidät.
Minulla on 18 rikollista, joita odottaa...
...kuolemantuomio, mutta ei sotavankeja.
Silloin 18 upseerianne kuolee.
19, jos hirtätte minutkin
Upseeriani?
Sir.
Harjanteella vasemmalla, puurajan alla.
Nimet ja sotilasarvot?
Eivät kertoneet. 9 luutnanttia, 5 kapteenia, 3 majuria...
...ja paksu eversti, joka sanoi minua...
...röyhkeäksi hepuksi.
Herrasmies ei käyttäydy näin.
Jos upseerienne käytös on mittana,...
...pidän tuota kohteliaisuutena.
Antakaa mieheni.
- Järjestäkää vaihto. - Ylhäisyys...
Kiitos.
Vapauttakaa vangit!
- Mitä tämä on? - Vankienvaihtoa
Hänellä on 18 upseeriamme.
Kuka hän on?
Hän on miliisien komentaja.
Se aaveenne.
Miekka tuppeen, eversti!
Hän tuli valkoisen lipun kera.
Tämä on hulluutta.
Jos surmaatte hänet, upseerimme tapetaan.
Hän on tappanut yhtä monta 2 kuukaudessa.
Hän ei ole osoittanut aggressiota nyt, joten häneen ei voi koskea.
Eikö ole?
Sinä!
Olet siis se aave? Muistan sinut!
Siellä tilalla! Se tyhmä pikkupoika.
Kuoliko hän?
Tiedätkö...
...on julmaa tehdä velvollisuutensa.
Mutta silloin tällöin...
...se on todellinen ilo.
Ennen sodan loppua tapan sinut.
Miksi odottaa?
Pian.
Lähdetään!
On hyvin tärkeää työntyä pohjoiseen.
Yksi siepatuista upseereistamme, sir.
Maineeni kärsii epäpätevyytenne takia!
Se mies loukkaa minua!
Melkoinen saavutus maajussilta, eikö vain?
Etsikää se mies.
Vangitkaa hänet.
Hänellä on kansan tuki.
Häntä ja hänen perhettään suojellaan.
Hänen miestensä perheitä.
Pystyn vangitsemaan hänet.
Mutta joudun käyttämään taktiikkaa, joka on...
Mitä sanaa ylhäisyys käyttikään?
"Brutaalia", luullakseni.
Jatkakaa.
Olen valmis tekemään mitä täytyy.
Otan yksin täyden vastuun toimistani,...
...vapaana komentoketjusta,...
...jolloin teitä ei voi syyttää.
Mutta,...
...jos teen niin,...
...tiedämme molemmat, etten voi palata kunnialla Englantiin.
Mikähän minustakin mahtaa tulla?
Sodan päätyttyä siirtokunnissa...
...uudesta aristokratiasta...
...tulee maanomistajia.
Kertokaa minulle Ohiosta.
Jatkakaa.
Tietä.
Wilkins. Plantaasi 11 km Wakefieldistä,...
...Mustasuosta itään. Kuka asui siellä?
Benjamin Martin.
Hän on se aave.
Mitä tiedätte hänestä?
Kaiken. Voisin kertoa saappaan koon.
Onko hänellä perhe? Minne panisi lapset?
Hänen kälyllään on plantaasi.
Se ei ole kaukana.
Charlotte-täti! Joku on tulossa!
Hae pojat.
Margaret, tule pian.
- Mennään! - Pojat, tulkaa!
Äkkiä!
Pysykää lähelläni.
Tänne...
Seuratkaa minua.
Menemme alakertaan keittiöön.
Margaret, nopeasti alas!
Samuel, äkkiä sinne!
Kanne alle!
Talo on tyhjä.
Eivät voi olla kaukana.
Tutkikaa ulkorakennukset ja metsä, heti.
Polttakaa talo!
Menkää!
Tämä on kotiorjien pomo.
Missä he piileskelevät?
Jatkakaa etsintää! He ovat jossain.
- Gabriel. - Missä isä on?
Sytyttäkää talo!
Ratsaille!
Ei hätää.
Susan tule.
Charlotte!
He eivät lopeta etsintäämme.
Vien teidät turvaan.
Isän mukaan se on loistava piilopaikka.
Miten hän voi?
En tiedä, olen hänen poikansa.
Missä isä on?
Hän on puhunut jo kuukausia.
Kuukausia.
Miksi hän lähti?
Hän johti ne pahat miehet pois luotanne.
Hän tulee käymään pian.
Ei tarvitse. Vihaan isää.
Et vihaa häntä.
Vihaan, ja toivon ettei hän tule koskaan.
Lapset!
Abigale!
Olet elossa!
Hän puhui? Susan puhui sinulle?
Kokonaisia lauseita.
Kuin olisi puhunut kaiken aikaa.
Enkä ollut kuulemassa.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi,...
...että rakastaa ja ikävöi sinua,...
...mutta ymmärtää mikset voi olla siellä.
Sanoiko niin?
Jopas jotakin.
Tavingtonilla on lista. Polttaa kotejamme,...
...tappaa vastustelijat.
Missä?
7 kotia Santeen varrella tähän asti.
John, nyt ei ole koston aika,...
...vaan surun aika.
Huolehtikaa perheistänne.
Viikon loma joka miehelle.
Palaamattomia ei pidetä pelkureina.
Isä!
Ovatpa he suuria. Mitä olet syöttänyt?
Ovat hyvää sukua isänsä puolelta.
Susan?
Näen sen! Katso, isä!
Sain sen!
Sait sen.
Sain sen!
Varovasti.
- Kalat ovat täällä. - Pyydystetään ne.
Mikä muutti sinut?
Oletko varma että olen muuttunut?
Kyllä, sinä muutuit.
Helppo vastata.
Äitisi.
Naisella voi olla outo vaikutus mieheen.
Toisinaan...
...äitisi melkein salpasi hengitykseni.
Tiedän sen tunteen.
Sanoit kerran,...
...että kun saisin perheen, ymmärtäisin.
Olit oikeassa.
Yrität kertoa jotain.
- Omenaa? - Kiitos
Onneksi olkoon.
Anne Patricia Howard...
...tahdotko ottaa tämän miehen aviopuolisoksesi?
Rakastaa, lohduttaa, kunnioittaa häntä...
...elämänne loppuun asti?
Tahdon.
Gabriel Edward Martin, tahdotko ottaa tämän naisen puolisoksesi,...
...elääksesi avioliitossa ja...
...rakastaa, lohduttaa, kunnioittaa häntä elämänne loppuun asti?
Tahdon.
Yhteisen uskomme suomilla valtuuksilla...
...ja Jumalan silmien alla...
...julistan teidät aviopuolisoiksi.
Anteeksi ettemme varoittaneet.
Ei se haittaa.
Minulla on jotain sinulle.
Se oli Gabrielin äidin.
Se on kaunis.
Salli minun...
Se on Pohjantähti.
Ainoa liikkumaton tähti taivaalla.
Se on vakaa, järkkymätön.
Opastaja.
Tämä on minulle kunnia.
Saanko luvan?
- Jos sinun täytyy. - Täytyy.
Saanko istua viereesi?
Vapaa maa.
Tai ainakin tulee olemaan.
En ole sisareni.
Tiedän sen.
Tiedätkö?
Kyllä tiedän.
Hyvä on sitten.
No?
Mitä no?
Näemme Pembrokessa pian.
Emme tarpeeksi pian.
Nathan, luotan siihen että...
- Tiedän. - Mitä?
Luen iltarukouksen, huolehdin kaikista.
En olisi osannut sanoa paremmin.
Näkemiin.
Näkemiin
Näkemiin, Susan.
Näkemiin?
Vain yksi sana.
Hyvä on.
Isä!
Isä, älä mene! Sanon mitä vain.
Isi-kiltti...
Sanon mitä haluat.
Sano mitä pitää sanoa, sanon mitä vain.
Lupaan sen, isä. Älä mene.
Minä lupaan,...
...että palaan.
Minä palaan. Uskotko minua?
Teet minusta hyvin onnellisen.
Vain me kolme?
John Raskin kävi aiemmin.
Katsoi ympärilleen ja lähti.
Olisi ollut neljäs.
Neljä olisi ollut parempi.
Puuttuu vielä kaksi kuukautta vuodesta.
Eversti...
Pastori.
Luottakaa ranskalaisiin.
Niin, luottakaa ranskalaisiin.
Missä muualla voisin tappaa punatakkeja?
Ehkä muutaman haavoittuneen salassa.
Kaikkia pyydetään kirkkoon.
Herra Wilkins?
Eversti Tavington puhuttelee koko kylää.
Olette auttaneet Benjamin Martinia, ja hänen kapinallisiaan.
Haluan tietää missä hän on.
Joten...
Yhteistyöhaluiset...
...voivat saada anteeksi maanpetoksensa.
Hyvä on.
- Saitte mahdollisuuden. - Odottakaa!
- Hän vie heille tarvikkeita. - Vaiti!
- Mustasuolle. - Hän valehtelee!
Suolle, vanhalle lähetysasemalle.
Tämäkö mies?
- Kyllä. - Mustasuolle?
Vanhalle lähetysasemalle?
Kiitos paljon.
Teljetkää ovet.
Meidän piti saada anteeksianto.
Todellakin!
Se on teidän ja Luojan välinen asia.
Olkaa vahvat.
Voimme polttaa kaupungin.
Kaupungin?
Polttakaa kirkko.
Tässä ei ole kunniaa.
Sanoitteko, että Englannin vastustajat...
...ansaitsevat kuolla pettureina?
Polttakaa kirkko, kapteeni.
Anna soihtu.
Kunnia on lopputuloksessa, ei keinoissa.
Tämä unohdetaan.
Bordon...
Anne!
Rouva Howard?
Missä kaikki ovat?
He eivät ole täällä.
Gabriel on lähtenyt.
Aseisiin!
Isä...
Älä puhu.
Isä...
- Olen pahoillani. - Ole vaiti.
Hoidan sinut kuntoon.
Olen pahoillani Thomasista.
Ei syy ollut sinun.
Vaan minun.
Koeta kestää, sinä selviät.
Älä kuole. Gabriel, älä...
Jumala, auta minua.
Missä hän on?
Autan hautaamaan hänet.
Minä hautaan hänet.
Vaimoni Alexandriassa odottaa lasta.
Esikoistani.
Taistelen sen lapsen puolesta.
Benjamin, mikään ei korvaa poikiasi.
Mutta jos tulet kanssamme, voit oikeuttaa heidän uhrautumisensa.
Miksi?
Miksi ihmiset luulevat voivansa oikeuttaa kuoleman?
Onko se ylimielisyyttä, vai...
Olen kauan pelännyt,...
...että syntini palaisivat vainoamaan minua.
Enkä kestä hintaa.
Benjamin, meillä on mahdollisuus.
Greene ja Dan Morgan tulivat Virginiasta.
Tämän taistelun voitolla voimme voittaa sodan.
Mene siis.
Hae voittosi.
- Minulla ei ole merkitystä. - Olet väärässä.
Merkitset miehillesi...
...ja muillekin.
Sinun voittosi...
...ja menetyksesi...
...vaikuttavat useampiin kuin tiedätkään.
Pysy kanssamme.
Kestä loppuun asti.
Olen osuuteni tehnyt.
Te lähdette mukaamme.
Huolehdi varusteista.
Jean...
Huominen taistelu voi muuttaa sodan.
Kenraali Greene, mikä on tehtävämme?
Cornwallis on niskan päällä.
Hänellä on enemmän miehiä,...
...ja puolet meistä on miliisijoukkoja.
Epäluotettavaa väkeä.
Anteeksi, herra kenraali...
Aliarvioitte miliisijoukkojamme.
Kuten te kaikki.
Olemme nähneet miliisilinjojen sortuvan.
Kips Bayssä, Princetonissa.
Brititkin ovat nähneet sen.
Cornwallis ei kunnioita miliisijoukkoja.
Mitä ehdotat, Ben?
Että käytämme sitä hyväksemme.
Tiedän että olette uhranneet paljon.
Mutta pyydän teiltä vain,...
...että ammutte etulinjassa kaksi laukausta.
Paljon tapahtuu kahden laukauksen aikana.
Etenkin brittiarmeijaa vastaan.
Siksi en pyydäkään ampumaan kolmasti.
Jos kuolen, kuolen hyvin pukeutuneena.
Tulta!
- Pataljoona! - Komppania, seis!
Harry...
...antaisitko tämän lapsilleni?
Kiitos.
Nyt on lokakuu.
Tiedän.
On mennyt yli vuosi.
Olet vapaa mies.
Olen täällä omasta tahdostani.
On minulle kunnia, että olet kanssamme.
Se on kunnia.
Olalle vie!
Eteenpäin...
Mars!
Vanhojako tyttäresi olivat?
Violette oli 12 ja Pauline 10.
Heillä oli vihreät silmät.
Olivat varmasti herttaisia.
Kyllä, niin olivat.
Pataljoona!
Mars!
Tulta!
Ellen uneksi,...
...näen miliisin asettuvan keskustaan.
Pataljoona, seis!
Ensimmäinen rivi eteen!
Valmistautukaa!
Pataljoona!
Seis!
Tähdätkää!
Tulta!
Pysykää muodossa!
- Hyökkäykseen! - Emme ole saaneet käskyä!
Hyökätkää!
Tavington.
Piru periköön sen miehen!
Valmistautukaa!
Tähdätkää!
Tulta!
Tähdätkää!
Tulta!
Vetäytykää!
Pistinrynnäkköön. Katsotaan kuka saa kunnian täältä.
Eteenpäin!
Onnitteluni, ylhäisyys.
Jalkaväkireservi keskelle.
Veitte jo voiton.
Nyt viemme taistelutahdon.
Joukot kukkulan yli, murskatkaa heidät.
Se loppuu tänään.
Tähdätkää!
Tulta!
Tähdätkää!
Tulta!
Asemiin!
Tulta!
Eteenpäin!
Pistimet esiin!
Seis!
Pysykää muodossa!
Tulta!
Hyökkäykseen!
Vetäytykää!
Eversti!
Linja murtuu!
Vetäytykää!
Odottakaa!
Älkää vetäytykö!
Pitäkää linja!
Eteenpäin!
Tykistötulta keskelle.
Ajakaa ne pakoon. Voisimme päästä heidän sivustaansa.
Näette unta, kenraali.
Tapat minut ennen sodan loppua?
Ilmeisesti et olekaan...
...parempi mies.
Olet oikeassa.
Poikani olivat parempia miehiä.
Soitetaan vetäytymismerkki.
Soittakaa...
...vetäytymismerkki.
Rakas Charlotte.:
Sodan kulku on kääntynyt.
Cornwallis lähti armeijoineen pohjoiseen.
Jatkoimme taistelua, ja myöhemmin...
...Cornwallis linnoittautui Yorktowniin.
George Washington tuli pohjoisesta...
...ja saartoi Cornwallisin merenrantaan.
Merellä odottivat kaivatut ystävämme,...
...jotka olivat lopulta saapuneet.
Vive la France.
Vive la Libert.
Ylhäisyys, rukoilen teitä.
Antakaa antautumiskäsky.
Miten tässä kävi näin? Rahvaan armeija.
Moukkia.
Kaikki muuttuu.
Kaikki on muuttunut.
Vaikka antautuikin lopulta,...
...Cornwallis piiloutui häpeissään,...
...määräten alaisensa luovuttamaan miekan.
Sodan loputtua ja miliisin kotiutuessa,...
...arvioin mitä olemme menettäneet...
...ja mitä olemme voittaneet.
Uskon ja toivon,...
...että nämä monet uhraukset täyttävät lupauksen uudesta kansakunnasta.
Kerro lapsille, etenkin Susanille,...
...että pidän lupaukseni ja ja palaan luoksenne, pian.
Minne menet nyt?
Kotiin. Aloitan alusta.
Vaimosihan synnyttää pian?
Synnytti pojan kolme viikkoa sitten.
Minkä annoitte nimeksi?
Annoimme nimeksi Gabriel.
Kiitos, Harry.
Gabriel on hyvä nimi maanviljelijälle.
Niin on.
Jean...
Ben.
Gabriel sanoi, että jos voitamme sodan,...
...voisimme rakentaa uuden maailman.
Ajattelin että aloittaisimme täältä,...
...rakentamalla kotinne.
Kuulostaa hyvältä.
Kiitos.